Moonlight butterfly china

January 2014

井上純弌『中国嫁日記(1)』エンターブレイン 2011/8: 天漢日乗
面白いし、井上さんと月さんのこの愉快なカップルに幸あれ、とは思うのだが、実際に
 中国人との国際結婚カップルのあれこれ
を見てきた立場からいうと、このお二人の現在の幸せは
 奇蹟
だと感じる。それと同時に、著書の井上さんが危惧するように
 この「現代のお伽噺」のような微笑ましい話が、経済格差のある中国人女性と日本人男性の国際結婚推進に「悪用」されないよう
祈りたい。

先日、twitterで、井上さんが自称フェミニスト
 身に覚えのない、酷い攻撃
をされてたのだが、なぜそういう身も蓋もないことが起こるかは簡単で
 月さんが「母語ではない日本語」で夫に「歩み寄っている」から
なのだ。井上さんの中国語は、どうも
 あまり大したことがない
そうで、猶且、月さんが日本語能力検定二級に合格した程度の日本語能力というと
 日本語のコミュニケーション能力として限界がある
ことになる。実際
 月さんが、日本語で怒りを表現できないというネタ
が出てくる。

いまは幸せだからイイ。
でも人生には、いろんな局面がある。その時
 絶望的な語学的障壁がどういうことをもたらすか
は、さまざまな例が示している。

異言語間カップルでは、
 同程度に歩み寄れる言語が存在するか否か
が、関係を維持するための鍵だけど、このカップルにはそれがない
月さんの
 おかしな日本語
が、ネタになっているのは、本人は自覚してないとは言え、
 日本語中華主義(日本語を「日本人らしく話せる」人間だけが「まともな人間」扱いされる状況)
の反映と見えなくもないのだ。

月さんだけに母語と異なる言語習得を強いているように見えるのが、残念だ。
心配が杞憂となることを祈る。
 
2011-08-13 の記事ですが、井上氏はどれだけ月さん側に歩み寄ってますか?

 
 

大ヒット『月とにほんご』作者・井上純一さんインタビュー (1/2)
ITmedia eBook USER(2013年05月28日 16時43分 更新) http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1305/28/news086.html
井上 (略) でも、これも凄い話なんですが、実は月が日本語学校に通うかどうか決めるころにはすでに書籍化しようと思っていました。『中国嫁日記』の1巻に描いた、いつかこれを本にしてやろうと思って日本語学校の月謝1カ月10万円を出したというのは本当です。

井上 そうですね。マンガ家はキャラクターの外見にも支配されていて、その外見を変えてしまうとキャラクターが崩壊してしまうんです。もちろん、真実に近い外見であれば直すのですが、あくまでマンガは誇張の部分もあるので、キャラクターの遊離があまりにも起きすぎるとそのままにします。

井上 だから、マンガでルポルタージュを描くのは難しいんです。真実を伝えるということですから。真実になるとどうしてもつまらなくなってしまうんです。

井上 そうなんですよね。この自画像をつくったのが実は高校生のときなんです。で、これが問題なんですが、『中国嫁日記』や『月とにほんご』の主人公って月ではなくて、なんです

井上 夫婦生活でそれはやってはいけないんです。作品であればこうしようとコントロールできますけど、夫婦生活をコントロールしようと破たんするでしょう。多かれ少なかれ受け身じゃないと長続きしないと思います。基本的には相手が何をしたいか聞き出すのが大切です。

井上 (略) それで、月の日本語は、普段話しているときはまったく気にならないんですよ。日本にいたときのままのように思うのですが、マンガを描くためにネタを聴くと、日本語でのコミュニケーション能力が落ちていることが分かるんです。単語が出てこないし、伝えたいことを伝えられる語彙が並べられなくなっているんです。

井上 全然駄目です(笑)。中国語で「これ一つ」というのと、「幾ら?」くらいは覚えていますが、それくらいですね。もっとほかの言葉もすんなり出てこないとやばいな、と。

井上 『月とにほんご』を担当した編集者が、本当に真摯(しんし)になって編集をしてくれました。一回、ネームが1年ほど止まってしまった時期があったのですが、その間にもこういう内容はどうでうすか? アドバイスしていただいて。相当厄介な本だったと思いますよ。

 さらに、ですよ! 僕が尊敬しているデザイナーのよつばスタジオの里見英樹さんと、ブックデザイナーの祖父江慎さんに本のデザインや装丁をお願いしていただいたんです。日本で最高峰の2人に本を作ってもらったということがうれしくて、もうマンガ家じゃなくなってもいいかなと思っているくらい(笑)本当に尊敬するお二人なので、人生においてここまでうれしいことは……そうそうないですね。
 
元々売る気満々だったんですね……
  続きを読む

【井上純一】中国嫁日記2【井上純弌/希有馬】
http://archive.2ch-ranking.net/4koma/1319035844.html
---
925 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 01:27:32.19
同人の売り上げ180万円を東日本大震災基金に寄付したんだね、井上氏
53af1d52.png

1386394754595
 
926 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 05:41:17.17
珍しく俗っぽい方向に狼狽してる月さんw
 
927 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 06:46:56.79
ジンさんは元から勘定できるからいいけど 
いきなり言われたらビビるわな
 
928 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 09:10:28.37
180万!? 儲け170万だだことになりマセンか 皆分からないデショ!!」 
とジンサンの足にしがみつく月さん、金色夜叉のお宮さんみたくて可愛いw 
 驚いて 気が動転し、せめて 10万円でもって…www
 
929 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 09:13:42.56
そーいや、ダイアモンド貯金はどうなったんやろ
 
930 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 10:00:52.31
でも、ジンサンの取り分からは銀十字社が先に30%取ってるんだよね 
260万の内の 80万はジンサンの会社に入ってる 
なので月さんも納得し‥‥って余計、納得しないかな? w 
    ↑↓ 
 (寄付するんだから30パーセント取るなってK水に言って、 
  ケンカになって、結果俺が負けた)(;´Д`)
 
931 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 10:15:35.21
今回はひいたわ、月さん
 
932 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 10:23:24.77
つーか意外と少ないんだな 
よく食っていけるな
 
933 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 11:01:40.10
180万すげー 
昨年発売の書籍印税も、2012年度予定納税あるから手を付けられないだろうに、、、。 

(売上げ発生してないうちの予定納税する義務って、憲法違反だとおもう)
 
934 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 11:13:08.75
自分も今回の月さん引いた。 
いや、気持ちは解るよ。人間の本音なんてそんなもんだし。 
でもなーそんなの二人の間だけでとどめておけばいいのに 
全世界にその会話を公開しちゃうジンサンもどうかと思うわ。 
ファンに月さんの卑しい本音を暴露させてどうするんだと。
 
938 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 14:31:35.34
月さんの気持ち分かるわー w  全額寄付は承知してたが、 
よもや 180万にもなるとは想定してなかったんだな w 

中国での所得の感覚からすれば 10倍の 1800万円くらいに思える額だもんね 
ジンサンの足にしがみつき、月さんが 10万円でも残そうするのも当然だろう w 

約束だからって、井上氏もバカ正直! 同人誌の部数からでは利益までは分からんのに
 
939 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 14:35:39.55
180万もあれば全額懐に入れたいと言わずともせめて10万欲しいと思うのは普通だと思う 
「ワタシ心セマいデスカ?」なんてかわいいじゃねえか
 
940 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 15:53:14.07
ジンサンの好感度が上がったよ 
有限実行カッコイイです!!
 
942 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 17:29:32.95
>>939 
でも月さんは普段から「でっかいダイヤ」がどーのこーの言ってるからなぁw 
お付き合いしてた頃も超高価なプレゼント貢がれまくりで、それが当然って顔してたしなー 
まぁジンサンがそんながめつい女でも良いってんなら仕方ないけど 
何ていうかモヤモヤする。
 
943 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 18:18:21.98
>>939 
印税で何千万という金を手にしている 
たかが180程度は今のふたりにとっちゃ端金よ
 
944 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 18:27:37.27
だいたい本体定価売上の5~10%が印税収入になるんだったっけ
 
945 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 19:03:55.83
×売上 
○印刷分
 
946 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 19:11:19.55
かなり売れ残ってる三刷で180万てことは 
初版と二刷で少なくともその倍の金額以上は稼いでるってことだよね
 
948 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 19:38:39.32
>>932 
商業じゃなく同人誌の売り上げだぞ?
 
959 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 09:06:12.00
月さんじゃなくても自分の身内が180万寄付するって言ったら 
だいたいの人間が月さんみたいなリアクションすると思うが
 
961 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 09:48:30.34
俺も半分にして~と泣きつくわw
 
962 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 09:49:59.82
「まあ、30万か40万くらいならね」と思ってたところに180万と聞かされたら、 
俺でも絶句すると思う。
 
963 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 10:01:22.64
月さんが想定してた寄付額は60万ぐらい (それでも凄い額だが) 
だから180万と聞いて驚き狼狽してしまったのねw
 
964 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 11:23:14.57
読者レスで「気持ちは解る」って反応に月さんは大喜びしたらしいが 
ジンサンそれ見つつ「微笑ましいとは思うが、それじゃダメだろ」とつぶやいてたりもする
 
965 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 11:26:33.89
安心しろ 
所得税控除の対象になる
 
967 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 18:01:15.39
>読者レスで「気持ちは解る」って反応に月さんは大喜びしたらしいが 

あー…色んな意味でダメだこの嫁w 
それ見て「それじゃダメだろ」言いつつ微笑ましいとか思っちゃう旦那も本当にダメだw
 
968 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 18:20:08.94
月さんを責めるのが無理矢理すぎる 
無理に叩こうとしなくてもいいのに馬鹿みたいだね
 
972 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 21:10:59.61
月さんをダメな嫁って言う人は 
自分か身内が惜しげもなく 180万より多額の寄付をした人なんだろうなw
 
973 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 23:01:54.69
>>972 
そんな人がこのスレにさえ複数存在するのなら 
日本人もまだまだ捨てたもんじゃない……と思っておこうw
 
---
 
947 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 19:29:03.26
日本円で180万つったら 
中国だったら5年は遊んで暮らせる大金じゃね 
月さんがあれだけのショック受けたのはそれでだろ
 
949 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 19:42:33.86
>>947 
今の中国と日本にそこまでの差はないだろ。
 
950 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 20:20:48.60
今の中国は、日本よりずっと貧富の差が激しい 
金持ってる人はこのスレにいる誰よりもいい生活してると思うしw 
一方では生活のために子供売買したり乞食させて食いつないでる層もいる
 
951 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 21:32:02.22
>>947 >>949  試算してみた 
現在のレート 1円=0.082人民元、∴ 180万円=14万7600人民元 
農村部の平均年収が 7000元、都市部の平均年収が 3万元とすると 
農村部では 21年、都市部では 5年、暮らせる勘定になる
 
952 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 22:13:14.95
>>951 
その年収の根拠はあるのか?
 
953 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 23:52:41.94
月さんの結婚前の月収が3000元くらいだったな
 
954 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 05:19:02.20
今の中国は急成長してて、賃金は毎年110%位づつ上昇してるから 
数年前の話でも 当時と今の水準とでは単純に比較できないよね 

月収3,000元だったのが4年半前(2007年07月頃)とすると ...... 
当時の 1.4倍になるから    1.1倍^(4.5-1)=1.4倍 
今なら月収は 4,200元で    1.4倍*3000元=4200元 
年収にすると 50,400元    4200元*12ヶ月=50400元
 
956 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 07:43:43.56
現地のレートは8円/元くらいと知ると日本で両替するのが馬鹿らしくなる
 
---
 
941 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/27(金) 16:58:40.24
寄付した井上氏えらい! 

東北人、正体すこしづつ見え始めたぞ。なんかおかしいと思ったんだ。 
内モンゴルで羊飼ってた夫婦が、瀋陽に移住していることからもマジ疑わしい。 

井上氏、目覚めよ。夢のような夫婦生活はもうすぐ終わりだ。 
永住が降りると、とめどもない東北人の要求がやってくるぞ。 
それに答えるだけの財力がないと、悲惨な結末がやってくる。
 
955 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 05:48:31.83
>>941 
普段は親日アピールしてるが、日本での凶悪事犯の多数が東北部出身者w
 
960 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 09:47:33.21
>>955 
東北出身者が多いという根拠はあるの?
 
957 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 08:24:16.25
日本人のガメツイ嫁さんが同じ言動をしても「だから日本人はガリガリ亡者」 
なんて話にはならんだろうに、外国人だと簡単に民族ごとレッテル貼られちゃう不思議。 
>>955みたいなのも紛れ込んでくるし。 
 
---
 
966 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 13:57:16.17
中国嫁日記(二)、発売予定日は 3月10日  
↓このオンライン書店では もう予約を受付中 
外部リンクttp://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refBook=978-4-04-727946-9 

いよいよ「プロポーズ編」に突入!!
 
971 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 20:34:54.91
大反響!30万部の大ヒット!!大好評の「中国嫁日記」、待望の第2巻。 
今回はブログ掲載時に、反響の大きかった地震編のほかに、 
言葉の通じない月(ゆえ)の両親との中国旅行編などを収録。 
何があっても、2人の変わらない日常は続き、中国嫁・月(ゆえ)のボケももちろん健在! 
描き下ろしコミックは、今回も大ボリュームの50ページ!そして、「プロポーズ編」に突入!!
 
974 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/28(土) 23:02:59.35
中国嫁日記(二)の予約、尼でも始まった  外部リンクttp://amazon.jp/dp/4047279463/ 

(一)の時みたく 月さん↓こんな勘違いを もうしないよね? 
外部リンクttp://blog.livedoor.jp/keumaya-china/archives/51362968.html
 
985 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 16:33:11.99
エンターブレインのサイトでの予約販売はしないのかな? 
380円の送料などが余計にかかるので 申し込まなかった 
巻(一)では、月本人サイン本&ポストカード付きだったね
 
990 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 21:09:58.64
アマで予約はしたけど、出版記念でジンサンさんイラスト+月さんサイン入り限定とか出ないかな 
 
---
 
975 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/29(日) 20:59:33.14
月さんが着てる黒いのってエプロンかな? 
フリルやリボンが付いていて可愛
 
978 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/30(月) 22:41:25.53
>>975 
後ろで紐結んでる描写があるし、多分そうだろうね。
 
979 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 02:00:09.27
月さんの黒エプロン・まとめ 
・黒エプロンが初めて描かれたのは <2010年12月12日 謎どんぶり 月丼> 
 からで、この頃に購入したものと思われる。  

 ||  ||前    \\// 後      ・これ以降、料理や家事をするときは 
 ||∞||リボン   > < タスキ掛け    これを着用してることが多い 
/  ̄ \  .  //\\    紐 
|     |   | |~∞~| |.   結び 
凹凸凹凸   凹 八 凹 ← 裾フリル
 
---
 
980 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 14:20:20.88
おれもアマゾンで予約したが、今回は 
「日中関係がなんだかおかしい」といった的外れなキャッチフレーズをつけるなよ。 
典型的な「金無くなれば旦那あぼーん型結婚」だろ。  
こんな例は日本にごまんとある。全然、おかしくない。
 
981 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 14:28:04.27
嫁実家のほうがはるかに金持ちだと何度言ったら
 
982 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 14:58:55.06
嫁の実家がなんで金持ちなのか。娘たちが送金するからだろ。
 
983 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 15:55:24.54
>>980 
おかしいは可笑しいじゃないの?
 
984 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 15:56:40.81
>>980 
あれは勿論、アイロニーですよ 
良い本です
 
986 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 16:52:03.43
可笑しいなのか? ちなみに中国人女性に読ませてみて? 
誰一人笑わないから。俺の場合は5戦5敗。
 
987 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 16:53:39.09
「日中関係がなんだかおかしい」 は2つの意味を掛けているんでしょ 
 /笑いを誘う・ 面白おかしい 
 \円滑でない・変になっている
 
988 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 17:49:26.74
>>986 
アホかw 
中国人と日本人とのギャップを日本人から見て楽しむ本なのに中国人に読ませたって仕方ないだろ。
 
989 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 19:43:54.19
でも中さんの中国嫁とママ友は読んでる 
受けもよかったみたいだぞ
 
991 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 22:17:11.20
>>986の周囲が全敗で、中さん周辺奥にはウケたということは 
裕福層かそうでないかの違いかも…
 
992 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/01/31(火) 22:31:01.26
大方つまんなさそうに勧めたんだろう。 
「こんな的外れな作品があるけどどう思う?」とか。
 
996 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/02/01(水) 07:51:23.82
いやいや、俺は面白いと思うから読んでみて、と前向きに勧めたつもりだったんだが。 
まぁ、普段から漫画をほとんどよまない女性(20歳~35歳)ではあった。
 
997 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/02/01(水) 11:12:04.52
女性でも中国人でも「なにこれカワイイ~」と思う人も多いはず 
女性 ⇒ 『中国嫁日記』を読んだ嫁が「中国嫁と結婚したい」とわけのわからないことを言い始めw 
中国人 ⇒ 中国のオタク達の声だが‥‥「いいね」「ナイスな漫画だ!」「こりゃ面白いな」 
  外部リンクttp://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51588553.html 
  <「中国嫁日記」への中国オタクの反応> 

ただし、親日的な中国のオタク達でさえ、中国がバカにされてる気もするみたいだ↓ 
  面白くないわけじゃないけど、上から目線がちょっと気になる。 
  あら捜ししているようにも感じられる。 恥さらし。 
  これが中国のレベルだと思われるってのはキツイ。 

でも、CCTV の旧正月・年越し恒例番組「春節聯歓晩会」で、アンジャッシュのコントを 
パクった作品がウケていた件をみても、日中間の笑いに大きな違いはないのかもね
 
998 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/02/01(水) 18:43:15.46
何故今更2010年のブログなんて引っ張ってきたんだろう
 
---
 
993 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/02/01(水) 00:49:23.30
発売予定が 3月10日だというのに、作業の進み具合は 
やっと今日でネームを終わらせる位の進行度合いらしい w 

徹夜してでも、あと7日ほどで50頁の清書を仕上げなければならない! 
地震編や旅行編の、無着色のラフスケッチみたいのも、描き直すのだろうか? 
あれは そのままの方が良いと思うんだが‥‥
 
994 : 993 訂正  [sage] 2012/02/01(水) 00:52:37.35
× あと7日ほど 
◎ あと1ヶ月と7日ほど
 
995 : □□□□(ネーム無し) [sage] 2012/02/01(水) 01:25:23.38
地震編はそのまま、ただし後日談を綺麗な絵で描くって話だったね
 
---

このページのトップヘ